Elnémultak a magyar feliratos oldalak. Az ASVA (Audiovizuális Művek Szerzői Jogait Védő Közcélú Alapítvány) egy-egy tájékoztató levelet juttatott el a magyar feliratos oldal mirrorjainak hosting szolgáltató cégeihez. Ezek után hamarosan minden tükröző oldalt szép lassan, sorban lekapcsoltak.
A levélben az szerepel, hogy az ASVA a Magyarországi Tartalomszolgáltatók Egyesületével közösen felhívja a mirror gazdájának figyelmét, hogy az oldalról évek óta ingyenesen (tehát ez is gond?!) mozi és videó/dvd filmek feliratainak letöltésére van lehetőség, ami több magyarországi film forgalmazónak sérti az érdekeit.
Továbbá kifejtik, hogy személyi és vagyoni jogokat sértenek az oldalak, mivel a filmalkotások, és azoknak forgatókönyvei, azon belül a forgatókönyv részét képező dialógusokat is szerzői jog védi. Felhasználásnak minősül a mű (felirat) átdolgozása, amely a mű egyéni-eredeti fordítását is jelenti. A szerző engedélye nélküli fordítás tehát a szerzői jog sérelmét valósítja meg.
Hogy tisztában legyünk az egész jogi háttérrel, még azt is tudomásunkra hozzák, hogy magánszemélyként a jogszerűen birtokunkba került idegen nyelvű filmhez természetesen készíthetünk saját felhasználásra feliratot, de ezt már nem közvetíthetjük nyilvánosság felé.
Fokozottan megkérek mindenkit, hogy NE linkeljen más feliratos oldalakat, illetve mirrorokat kommentben!
Update: az ORIGO is cikkezett az esetről, persze pontatlanság van benne. A “webcímen máris megtalálható egy újonnan elindított mirror linkje” állítás nem helyes, hiszen a kint látható mirror címe már jó ideje működik, csak nem volt kiirva. Egyébként pár éve is volt ilyen eset, hogy az ASVA “letarolta” a mirrokat. A tükrözések persze új címről mentek tovább, és ha jók az információink akkor a jogi procedurák is elmaradtak.