A WikiSubtitles egy olyan oldal volt, ahol feliratok voltak süket és külföldi felhasználóknak. Most azonban jogi fenyegetettség miatt bezárni kényszerült, és jobb híján egy blog van az oldal helyén. A figyelmeztetést a spanyol Anti-Piracy Federation (FAP) -t kapta és amíg a dolog nem rendeződik az oldal offline marad.

Smalley az oldal adminisztrátora a következőt nyilatkozta:

A mai napon kaptam egy gyönyörű levelet a FAP-tól, amiben figyelmeztet, hogy ha nem zárom be az oldalt, jogi lépéseket fognak tenni ellenem. Fel fogok fogadni egy ügyvédet, de addig ideiglenesen a Wikisubtitles bezárja kapuit. Szívből remélem, hogy ez az ügy nem a Wikisubtitles végét jelenti.

Habár vannak olyan feliratok az oldalon, amik gyári DVDk-ről vannak rippelve, a wikisubtitles közösségében olyan emberek vannak, akik saját erejükből készítik (fordítás, időzítés) a feliratokat tv műsorokhoz és filmekhez. A feliratokat persze ingyen csinálják, pusztán a közösség érdekében, és azoknak, akik nem hallanak, illetve azoknak, akik anyanyelvükön szeretnék olvasni a feliratokat.

A WikiSubtitles nem az egyetlen oldal, ami ilyen figyelmeztetést kapott. Alexe1, a SoloSubtitulos adminja szintén hasonló tartalmú levelet kapott, és azt tanácsolja Smalley-nek, hogy hagyja figyelmen kívül az ilyen “fenyegető” leveleket.

Nem szabad lebecsülni a külföldi feliratos oldalak jelentőségét, nem egyszer készült már magyar nyelvű felirat, orosz, ukrán vagy akár spanyol nyelvű időzített feliratból. Hazánkban sincs biztosítva a feliratos oldalak sorsa, a legnagyobb (és legrégibb) feliratos oldalt már elég sokszor próbálták meg lekapcsolni, voltak már külföldi tárhelyen és domain-en is magyar feliratok. Szerencsére az utóbbi időben nem hallani arról, hogy gondjuk akadt volna a jog(érdek)védőkkel.


(via torrentfreak)